Torsdag 18/6. Strax efter lunch går vi mot Kiel/Holtenau 30 nm sydväst ut. Bra segling och lite fjärilar i magen inför mötet med den starkt trafikerade farleden till porten mellan Östersjön och Nordsjön genom Kielkanalen. Vi kommer fram på kvällen och går sakta in mot slussarna. Vi förtöjer vid den långa bryggan utanför slussarna och kollar in alla andra som ska eller har slussat igenom (beroende på åt vilket håll de ska). Säkert ett 20 tal stora Holländska skutor och en i övrigt brokig skara båtmodeller. Den som är uppmärksam kan se en röd båt som heter Steinlager som överlägset vann Whitbred round the world race i slutet på 80-talet med Peter Blake som skipper. Häftig båt!

Jueves 18. Inmediatamente después del almuerzo partimos hacia Kiel/Holtenau a 30 millas marinas al sur. Buena navegación y con un poco de cosquillas en la panza al enfrentarnos a la ruta del canal Kiel ya que es ruta con tráfico pesado, llegamos en la tarde y entramos lentamente en las esclusas, hay que atar el velero a lo largo del pontón y esperar que el agua ascienda. Vemos una veintena de enormes carabelas holandesas. En la foto se ve un velero rojo que se llama Steinlager que ganó la carrera Whitbred alrededor del mundo a fines de los 80 con Peter Blake al mando.

Esa noche salimos a caminar un rato y nos encontramos con un hotel muy lindo, el bar con vista al mar, queríamos comer un postre y ví que había kuchen pero se había terminado. Nos encontramos con el mismo problema monetario: no aceptan tarjetas, tratar de comunicarnos casi fue imposible ya que no hablaban inglés, lo positivo: más barato que en Suecia.